» In English
Avanto Festival

» Ohjelmakartta

Monkerias

Todellisen klassikkoteoksen tunnistaa monitasoisuudesta - siitä että erilaiset yleisöt löytävät siitä jotain itselleen merkittävää eri aikoina. Lewis Carrollin Liisa ihmemaassa -kirjat, Alice's Adventures in Wonderland (1865) ja Through the Looking Glass (1872), ovat inspiroineet nuorten ja aikuisten lukijoiden lisäksi myös taiteen tekijöitä Walt Disneystä Vladimir Nabokoviin ja Beatlesistä japanilaisen animen ohjaajiin. 1900-luvun alun surrealistit pitivät Carrollin kirjoja ensimmäisinä surrealistisina taideteoksina. Surrealismistaan ja runsaasta kokeellisen elektronisen musiikin käytöstä tunnettu wieniläinen teatteriryhmä Toxic Dreams on nyt tehnyt niistä oman, vapaaseen assosiointiin perustuvan versionsa. Monkerias ei ole teatteriesitys, vaan audiovisuaalisista installaatioista koostuva näyttely, joka levittäytyy ympäri Kiasmaa Avannon ajaksi. Lasten näkökulmasta se on kuin kummallinen seikkailurata tai arvoitusleikki, mutta sen luomisprosessiin liittyneet kysymyksenasettelut ovat yhtä lailla haastavia aikuiselle yleisölle: "Miten yhdistää asioita, jotka eivät tunnu sopivan yhteen? Miten niihin syntyy jokin järki? Täytyykö tarinassa olla rakenne, merkitys ja loppu, johon sisältyy sanoma?"

Tällaisia kysymyksiähän kokeellisen audiovisuaalisen taiteen tekijät yleensäkin pähkäilevät. Monkerias on Toxic Dreamsille uudenlainen aluevaltaus, heidän ensimmäinen "nuorelle yleisölle ja sydämestään nuorille aikuisille" suunnattu projektinsa. Se on aiemmin nähty Wienin Museumsquartierissa sijaitsevassa lastenteatteri Dschungel Wienissä, jonka tilat se valtasi kokonaisuudessaan tammikuussa 2005.

Monkeriaan alkuperäinen nimi Jabberwocky on peräisin Liisa peilimaassa -kirjassa olevasta samannimisestä runosta. Sana jabberwocky on vähitellen muuttunut englannin kielessä tarkoittamaan hölynpölyä tai "sekoilua".Näyttelyn videoissa ja ääniteoksissa on runsaasti puhuttua tekstiä molemmista Liisa-kirjoista. Ne on dubattu suomeksi Elena Leeven ja Jussi Nikkilän roolisuorituksina.

Tekijät

Yosi Wanunu, Mathias Gmachl, Michael Strohmann, Johannes Hoffmann, Nira Pereg, Irene Coticchio, Daniel Aschwanden, Flora Prohaska, Nadia Trallori, Gerti Schrottenbach, Oswald Berthold, Elias Chira ja Sarah Koss

Suunnittelu ja toteutus

Yosi Wanunu, Mathias Gmachl, Michael Strohmann ja Johannes Hoffmann

Tuotanto

Kornelia Kilga


Näyttelyssä käytetyt suomennokset

Alicen seikkailut ihmemaassa (WSOY, 1995, suom. Alice Martin)
Alicen seikkailut peilintakamaassa (julkaisematon käsikirjoitus, suom. Alice Martin)
Liisan seikkailut peilimaassa (Gummerus, 1972, suom. Kirsi Kunnas ja Eeva-Liisa Manner)
Jälkimmäisestä Monkeriaassa on käytetty vain runojen suomennokset Monkerias (eli Jabberwocky) -runoa lukuunottamatta

Suomalaiset näyttelijät

Elena Leeve
Jussi Nikkilä

Äänitys Helsingissä

Teemu Korpipää

Toxic Dreamsin näyttely Monkerias Kiasmassa perjantaista 18. marraskuuta sunnuntaihin 20. marraskuuta klo 10-20.30.

http://ongoing.nightmares.toxicdreams.at/

Liput & tapahtumapaikat | Postituslista | Töihin festivaalille? | Järjestäjät | Pressi & akkreditaatiot | Kauppa | Edelliset Avanto-festivaalit
Kiasma-teatteri Suomen elokuva-arkisto Galleria Huuto MUU Galleria Ateneumin taidemuseo Kuvataideakatemia UMO Jazz House Gloria Porin lastenkulttuurikeskus LG TNT Scandic Radio Helsinki Laitilan Kukko Hostel Erottajanpuisto Kierrätyskeskus Kuusakoski Voima Muoto AVEK Taiteen keskustoimikunta Opetusministeriö Helsingin kaupungin kulttuuriasiainkeskus Mondriaan Foundation Goethe-institut ESEK Hollannin suurlähetystö - The Netherlands Embassy in Finland Art.Austria Nordisk kulturfond Finsk-norsk kulturinstitutt